1
00:00:10,780 --> 00:00:13,680
Γεια, είμαι ο Μέρφι Μπράουν και πρέπει να είσαι δικός μου
νέα γραμματέας.

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,320
Καλημέρα, δεσποινίς Μπράουν.

3
00:00:15,740 --> 00:00:16,740
Είμαι ο Λέοναρντ.

4
00:00:16,800 --> 00:00:19,280
Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας.

5
00:00:20,840 --> 00:00:23,440
Σας ευχαριστώ πολύ.

6
00:00:23,660 --> 00:00:26,060
Νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό να κατέβεις
στο δεξί πόδι.

7
00:00:26,280 --> 00:00:27,280
Και έχεις.

8
00:00:27,320 --> 00:00:28,860
Αλλά την επόμενη φορά, σκεφτείτε τη σοκολάτα.

9
00:00:29,080 --> 00:00:30,080
Σίγουρα.

10
00:00:30,700 --> 00:00:32,380
Δεσποινίς Μπράουν, έχω μερικά μηνύματα για
εσύ.

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,560
Και είναι οι κασέτες που ήθελες
από την αίθουσα επεξεργασίας στο γραφείο σας.

12
00:00:35,820 --> 00:00:36,820
Ω, ευχαριστώ.

13
00:00:37,070 --> 00:00:40,190
Παρεμπιπτόντως, ο Ρας Λάμπο κάλεσε και
θα ήθελε να σε πάει για φαγητό.

14
00:00:40,530 --> 00:00:44,110
Θεέ μου, δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντιμετωπίσω
πάλι. Αν νομίζεις ότι επιτίθεται

15
00:00:44,150 --> 00:00:45,730
θα πρέπει να δείτε τι κάνει σε ένα γατόψαρο
κεφάλι.

16
00:00:47,430 --> 00:00:49,150
Με την ευκαιρία, πόσο ζυγίζει;

17
00:00:49,630 --> 00:00:50,630
Δεν ξέρω, 250;

18
00:00:51,010 --> 00:00:52,950
250 στην αριστερή πλευρά του κώλου του αυτός
ζυγίζει 250.

19
00:00:55,990 --> 00:00:58,870
Βάζω στοίχημα ότι η γυναίκα του ξαπλώνει στο κρεβάτι το βράδυ, και
όταν έρχεται προς το μέρος της, πάει, όχι!

20
00:01:02,640 --> 00:01:05,440
Μεγάλος. Μου κάνει εντύπωση που δεν είσαι α
μόνιμο εξάρτημα στο γραφείο κάποιου.

21
00:01:05,760 --> 00:01:08,460
Ναι, είναι έκπληξη για μένα. ειμαι α
άνθρωποι άνθρωποι.

22
00:01:09,500 --> 00:01:11,580
Έι, γεια, βγάλε τα χέρια σου
τσέπες. Θέλεις να τυφλωθείς;

23
00:01:14,260 --> 00:01:17,540
Λοιπόν, Σλάγκερ, απόλαυσε το Σαββατοκύριακο σου. Είμαι
πήγαινε στο Μέιν για να συναντήσεις την Ντόρις. Είναι δικό μας

24
00:01:17,540 --> 00:01:18,960
πρώτο Σαββατοκύριακο μακριά από τότε που επέστρεψα.

25
00:01:19,240 --> 00:01:20,420
Λοιπόν, Τζιμ, να περάσεις τέλεια.

26
00:01:20,680 --> 00:01:24,100
Συναντήσατε τη νέα μου γραμματέα, Λέοναρντ;
Όχι, δεν είχα τη χαρά, αλλά έχω

27
00:01:24,100 --> 00:01:24,859
αργά για την πτήση μου.

28
00:01:24,860 --> 00:01:25,860
Δεν μπορώ να κρατήσω την Ντόρις να περιμένει.

29
00:01:26,080 --> 00:01:28,180
Δεν μπορούσα. Είτε θα μπορούσε ο Τόμι
Μπάντα Dorsey.

30
00:01:31,470 --> 00:01:32,408
Με συγχωρείτε;

31
00:01:32,410 --> 00:01:33,750
Αυτός είναι φύλακας, Τζιμ.

32
00:01:36,250 --> 00:01:39,450
Φελλό, αγάπη μου, έλα εδώ. σε θέλω
να συναντήσει τον Λέοναρντ. Leonard Corky, Corky

33
00:01:39,450 --> 00:01:43,870
Λέοναρντ. Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. Πώς είναι
εσύ σήμερα; Ω, είμαι καλά, Λέοναρντ. Πώς

34
00:01:43,870 --> 00:01:45,050
εσύ; Είμαι καλά.

35
00:01:46,050 --> 00:01:48,550
Δεν απατώ ποτέ τη γυναίκα μου. Είμαι τόσο μόνος.

36
00:01:51,050 --> 00:01:53,190
Πάμε στο Shangri -La Motel. Να είσαι
εκεί σε 20 λεπτά.

37
00:01:53,470 --> 00:01:54,470
Θα πάρω την πολεμική μπογιά.

38
00:01:57,860 --> 00:02:00,440
Μέρφι, ο Λέοναρντ θα είναι μαζί σου;
πάλι αύριο;

39
00:02:00,800 --> 00:02:02,620
Ε-εε. Και για τα επόμενα χρόνια.

40
00:02:04,960 --> 00:02:08,880
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Frank Fontana.

41
00:02:09,320 --> 00:02:12,780
Frank Fontana, χαίρομαι που σε γνώρισα. Ευχαριστώ
εσύ.

42
00:02:13,580 --> 00:02:16,020
Φοντάνα, Φοντάνα, ξέρεις τον Τόνι
Μπενέτι;

43
00:02:17,300 --> 00:02:19,620
Τι θα λέγατε για τον Marco Bubuzuluco Badana;

44
00:02:21,220 --> 00:02:24,120
Τι γίνεται με το Vito Spongini Bubuzuluco
Μπαντάνα;

45
00:02:26,700 --> 00:02:27,840
Θα σε κάνω να νιώσεις σαν στο σπίτι σου, εντάξει;

46
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
Φρέντο.

47
00:02:31,260 --> 00:02:32,260
Φρέντο, γιε μου.

48
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
Φρέντο.

49
00:02:34,500 --> 00:02:36,780
Φρέντο, με απογοήτευσες. Εσύ
με απογοήτευσε.

50
00:02:38,180 --> 00:02:39,700
Φρέντο, δεν ξέρω τι έχει συμβεί
εσύ.

51
00:02:44,840 --> 00:02:46,420
Έλα, βγες από αυτό, ε;

52
00:02:47,680 --> 00:02:49,100
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

53
00:02:49,620 --> 00:02:50,940
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

54
00:02:54,000 --> 00:02:56,820
Αυτή είναι η αρχή μιας όμορφης
φιλία. Έλα στο γραφείο μου. Θα το κάνουμε

55
00:02:56,820 --> 00:02:58,920
μέσω του Rolodex μου. Ίσως καλέσει μερικούς
ανθρώπους.

56
00:03:02,180 --> 00:03:09,160
Καλημέρα κύριε Dial.

57
00:03:09,280 --> 00:03:11,580
Καλημέρα. Είσαι η δεύτερη διασημότητά μου
της ημέρας.

58
00:03:11,800 --> 00:03:15,160
Ναι. Ο κύριος Μπαρτ Λάνκαστερ πέρασε
εδώ όχι πριν από μια ώρα.

59
00:03:16,700 --> 00:03:18,300
Είναι ένας κοντός άνθρωπος προσωπικά.

60
00:03:18,720 --> 00:03:20,060
Πέντε - δύο αν είναι μια ίντσα.

61
00:03:22,060 --> 00:03:25,770
Αδειάστε τις τσέπες σας. Φοβάμαι ότι πρέπει
έχουν δει κάποιον άλλον. Δείτε, κ.

62
00:03:25,850 --> 00:03:27,890
Ο Λάνκαστερ είναι, λοιπόν, νεκρός.

63
00:03:28,550 --> 00:03:32,710
Ήταν αυτός. Το ξέρω, γιατί ήταν
ταξιδεύοντας με τη δεσποινίς Άβα Γκάρντνερ.

64
00:03:33,970 --> 00:03:36,230
Ναι, ακούω ότι κάνουν πειρατή
ταινία μαζί.

65
00:03:39,670 --> 00:03:40,670
Ωχ.

66
00:03:40,850 --> 00:03:41,930
Ποιον ρωτάς σήμερα;

67
00:03:42,170 --> 00:03:43,870
Μου. Γνωρίστε τη γυναίκα μου εκεί.

68
00:03:44,250 --> 00:03:46,430
Ω, άκουσα ότι είχατε εσείς και η κυρία Dial
χωρισμένοι.

69
00:03:46,770 --> 00:03:47,990
Θα κρατήσω τα δάχτυλά μου σταυρωμένα. Σας ευχαριστώ.

70
00:03:50,830 --> 00:03:51,910
Ω, κύριε Πιτ.

71
00:03:52,120 --> 00:03:54,440
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

72
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
Γυαλιά.

73
00:03:57,780 --> 00:03:58,780
Μαντήλι.

74
00:03:59,260 --> 00:04:00,260
Τσάντα μέντας.

75
00:04:02,120 --> 00:04:07,400
Baggie of... Είναι ένα σακουλάκι με μαριχουάνα;

76
00:04:09,420 --> 00:04:13,600
Τι θα ήθελε ο Jim Dial, ένας έμπιστος δημοσιογράφος,
να κάνεις με ένα σακουλάκι μαριχουάνα;

77
00:04:13,960 --> 00:04:15,440
Μπορώ να πάρω κάποιο αντίγραφο ασφαλείας, παρακαλώ;

78
00:04:16,519 --> 00:04:19,240
Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω,
παρακαλώ. Όχι, όχι, παρακαλώ. έχω ένα

79
00:04:19,240 --> 00:04:21,079
εξήγηση για αυτό. Ναι, αποθηκεύστε το
ο δικαστής.

80
00:04:24,200 --> 00:04:25,300
Αμάν.

81
00:04:36,480 --> 00:04:41,080
Το είπε πριν από ώρες.

82
00:04:43,500 --> 00:04:47,840
Με συγχωρείτε, Σαρτζ. Το περιμέναμε
δύο ώρες για να απελευθερώσετε τον Jim Dial.

83
00:04:48,060 --> 00:04:50,680
Αυτό είναι περίπου εννέα ντόνατς στη συζήτηση της αστυνομίας.
Τι συμβαίνει;

84
00:04:52,180 --> 00:04:54,280
Ξέρεις, φίλε, υπάρχουν πολλά
γραφειοκρατία.

85
00:04:54,820 --> 00:04:56,100
Α, ναι, χαρτιά.

86
00:04:56,460 --> 00:04:59,540
Επιτρέψτε μου να σας πω τι συμβαίνει
τις τελευταίες δύο ώρες ενώ πήγατε

87
00:04:59,540 --> 00:05:00,880
μέσα από εκείνο το σωρό γραφειοκρατίας.

88
00:05:01,420 --> 00:05:02,720
Έγκλημα, και πολλά από αυτά.

89
00:05:03,720 --> 00:05:05,900
Γιατί δεν έχετε θέση, κυρία Μπράουν;

90
00:05:06,520 --> 00:05:09,860
Τώρα, θα ήταν δεσμευμένη θέση ή
καθίσματα φεστιβάλ;

91
00:05:11,850 --> 00:05:14,110
Τουλάχιστον μια φορά θα ήθελα να συναντήσω έναν αστυνομικό
χωρίς στάση.

92
00:05:15,390 --> 00:05:18,510
Γεια, Τζιμ. Εντάξει. σε εκτιμώ
έρχεται.

93
00:05:19,110 --> 00:05:21,650
Η Ντόρις είναι εκτός πόλης. Δεν ήξερα ποιος
άλλο να καλέσετε. Κανένα πρόβλημα.

94
00:05:22,030 --> 00:05:24,450
Ναι, εννοώ, τι πιο διασκεδαστικό
παρά να περάσω δύο ώρες στην αστυνομία

95
00:05:24,450 --> 00:05:25,450
σταθμός με τον Μέρφι;

96
00:05:25,650 --> 00:05:28,690
Εκτός από, δεν ξέρω, ίσως κάποια
ένα είδος χειρουργικής επέμβασης στα μάτια.

97
00:05:30,210 --> 00:05:31,850
Είσαι καλά, Τζιμ; Ω, είμαι καλά.

98
00:05:32,070 --> 00:05:35,250
Μερικές ντροπιαστικές στιγμές στο
αεροδρόμιο, μερικές ώρες σε εκμετάλλευση

99
00:05:35,290 --> 00:05:36,510
Νομίζω ότι μπορώ να ανέβω πάνω από αυτό.

100
00:05:36,850 --> 00:05:38,630
Τι λέτε να φύγουμε από εδώ; Ι
δεν μπορεί.

101
00:05:39,050 --> 00:05:40,730
Όχι μέχρι να μου επιστρέψουν τη ζώνη και
κορδόνια.

102
00:05:43,350 --> 00:05:46,610
Αυτή είναι η κατσαρόλα που αγόρασες για να με πάρεις;
μέσω χημειοθεραπείας;

103
00:05:47,230 --> 00:05:50,510
Όχι, ήταν το pot που έβαλα για να με πάρει
all loosey -goosey για τη νύχτα του

104
00:05:52,290 --> 00:05:56,430
Απλώς πρέπει να άφησα αυτή την τσάντα μέσα μου
πανωφόρι πριν μήνες. Ήταν απλώς

105
00:05:56,430 --> 00:05:58,570
απροσεξία από μέρους μου. Απλώς νιώθω
υπεύθυνη.

106
00:05:58,910 --> 00:06:00,130
Ωραία, τότε μπορείς να μου αγοράσεις δείπνο.

107
00:06:00,690 --> 00:06:01,549
κ. Dial.

108
00:06:01,550 --> 00:06:02,550
Ω, εδώ.

109
00:06:03,190 --> 00:06:04,190
Εδώ ακριβώς;

110
00:06:04,470 --> 00:06:06,690
Λοιπόν, τι λέτε να φύγουμε από εδώ;

111
00:06:07,240 --> 00:06:09,900
Αφήστε πίσω μας αυτή τη μεγάλη μέρα. Ναι, ας
πήγαινε.

112
00:06:24,760 --> 00:06:25,760
Ουάου,

113
00:06:30,180 --> 00:06:32,940
τι μέρα. Είδατε όλο τον Τύπο
κάτω;

114
00:06:33,520 --> 00:06:34,900
Είναι σαν την ταινία The Birds.

115
00:06:35,450 --> 00:06:37,010
Σήμερα το πρωί, ήταν μόνο ένα ζευγάρι
των ρεπόρτερ.

116
00:06:37,370 --> 00:06:38,510
φτερουγίζω, φτερουγίζω.

117
00:06:38,970 --> 00:06:42,270
Μέχρι το μεσημεριανό γεύμα, υπήρχε ένα ολόκληρο κοπάδι
τους. φτερουγίζω, φτερουγίζω, φτερουγίζω.

118
00:06:43,050 --> 00:06:46,430
Πριν από σήμερα το απόγευμα, υπήρχαν
ώμο με ώμο στο τηλέφωνο

119
00:06:46,510 --> 00:06:48,670
Ο ουρανός ήταν σκοτεινός όπου υπήρχαν
ορδές. φτερουγίζω, φτερουγίζω, φτερουγίζω.

120
00:06:56,880 --> 00:07:00,160
Ο Λευκός Οίκος είναι σε αναταραχή, η μετοχή
η αγορά τρελαίνεται, και τι είναι το

121
00:07:00,160 --> 00:07:02,100
κορυφαία ιστορία; Ο Τζιμ Ντιλ καταδικάστηκε για
μαριχουάνα.

122
00:07:02,640 --> 00:07:06,300
Έχετε πάει στο λόμπι τελευταία;
Είναι ένα τρελοκομείο. Δεν το έχω δει αυτό

123
00:07:06,300 --> 00:07:08,160
είδος υστερίας από το παιχνίδι μου
ημέρες.

124
00:07:08,600 --> 00:07:11,840
Ξέρεις, πήγα στο μπακάλικο
άνοιγμα με τους Bill Cullen, Gene Rayburn,

125
00:07:11,860 --> 00:07:12,779
και ο Ντένις Τζέιμς.

126
00:07:12,780 --> 00:07:14,620
Ήταν σαν να ήμουν έξω με τους τρεις
τενόρους.

127
00:07:16,120 --> 00:07:19,120
Αυτό έβγαινα από το ντους
πρωί.

128
00:07:19,420 --> 00:07:20,420
Εκεί ήταν.

129
00:07:20,480 --> 00:07:24,720
Ο Τζιμ ακούγεται σε όλη την τηλεόραση. Δεν έχει σημασία
σε ποιο κανάλι γύρισα, λυπημένος

130
00:07:24,720 --> 00:07:26,140
τα μάτια απλώς με ακολουθούσαν.

131
00:07:26,990 --> 00:07:28,670
Τόσο εκνευρισμένη, έπρεπε να πάω να φορέσω μια ρόμπα.

132
00:07:30,670 --> 00:07:33,490
Θα πάω σε εκείνη τη συνάντηση μαζί σου. Ω,
όχι, όχι, Τζιμ. Ο δικηγόρος σου είπε ότι πρέπει

133
00:07:33,490 --> 00:07:34,109
μείνε στη θέση του.

134
00:07:34,110 --> 00:07:35,550
Μπορώ να διαχειριστώ το δίκτυο.

135
00:07:35,770 --> 00:07:38,910
Αυτό είναι ηλίθιο. Κάι, πρέπει απλώς να μπω
εκεί και πες τους την αλήθεια. Το μόνο

136
00:07:38,910 --> 00:07:41,390
Ο λόγος που ο Τζιμ είχε ποτ ήταν εξαιτίας μου.
Όχι, Κέι.

137
00:07:41,630 --> 00:07:43,610
Εγώ ήμουν αυτός που ξέχασα να απορρίψω
αυτό. Πάρε με.

138
00:07:43,950 --> 00:07:47,550
Έχω διακριθεί 33 χρόνια
υπηρεσία και ένα άψογο ρεκόρ. Με

139
00:07:47,570 --> 00:07:50,630
απλά θα φυσήξει. Με τον Μέρφι, ο
Τύπος θα έχει μια ημέρα πεδίου. τι κάνεις εσύ

140
00:07:50,630 --> 00:07:52,990
εννοώ; Ο Τύπος με αγαπάει. Είναι δικά μου
συνάδελφοι δημοσιογράφοι.

141
00:07:53,370 --> 00:07:54,570
Θυμάστε το περιστατικό στο Λονδίνο;

142
00:07:55,180 --> 00:07:57,200
Ο βρετανικός Τύπος σε κυνήγησε σε ένα δέντρο
με βιασμούς.

143
00:07:58,360 --> 00:08:00,460
Νόμιζαν ότι ήμουν η Πηνελόπη Πάρκερ
Μπόουλς.

144
00:08:01,280 --> 00:08:04,480
Σε κράτησαν με βραδινά ψωμάκια και
ούρλιαξε, Μέρφι Μπράουν, πήγαινε σπίτι.

145
00:08:04,960 --> 00:08:07,160
Απλώς μου θυμίζεις να μην χάσω το δικό μου
πτήση.

146
00:08:09,500 --> 00:08:10,500
Ω, φίλε.

147
00:08:10,580 --> 00:08:13,480
Έρχομαι από το περίπτερο, σωστά;
Προσπαθώ να πάρω τα δέκα πόδια από το

148
00:08:13,480 --> 00:08:16,640
λόμπι στο ασανσέρ. Οι άνθρωποι είναι
σπρώχνοντας, σπρώχνοντας, προσπαθώντας να λάβω μια προσφορά

149
00:08:16,640 --> 00:08:17,640
εγώ στο Reapergate.

150
00:08:18,400 --> 00:08:20,460
Οι δημοσιογράφοι φωνάζουν. Οι κάμερες είναι
αναβοσβήνει.

151
00:08:20,820 --> 00:08:23,460
Και, ξέρετε, Τζάνετ Καρλ, φαίνεται
σαν πολύ γλυκός άνθρωπος. Αυτή στην πραγματικότητα

152
00:08:23,460 --> 00:08:25,160
έβγαλε ένα κομμάτι σάρκας από το λαιμό μου.

153
00:08:25,560 --> 00:08:26,800
Γαμώτο, κοίτα, βγήκα ζωντανός από εκεί.

154
00:08:27,340 --> 00:08:28,820
Πήρατε τα Tic Tac μου; Ναι, εδώ.

155
00:08:31,540 --> 00:08:34,179
Εντάξει, όλοι, ορίστε πώς θέλω
χειριστείτε αυτό.

156
00:08:34,840 --> 00:08:37,900
Θα βγάλουμε δελτίο τύπου
ότι ο Τζιμ Ντιλ δούλευε πάνω σε μια ιστορία

157
00:08:37,900 --> 00:08:39,210
περίπου... Ασφάλεια αεροδρομίου.

158
00:08:39,650 --> 00:08:40,650
Αλλά δεν ήμουν.

159
00:08:40,730 --> 00:08:43,130
Κοίτα, Τζιμ, είναι ένα απλό λευκό ψέμα.

160
00:08:43,789 --> 00:08:46,330
Δεν είναι καν ψέμα. Είναι ένα λευκό
τέντωμα.

161
00:08:47,130 --> 00:08:49,710
Κάποτε συμμετείχα με τον Ρικάρντο Μονταλμπάν
ένα λευκό τέντωμα.

162
00:08:50,490 --> 00:08:51,810
Δεν πρόκειται να πω ψέματα.

163
00:08:52,110 --> 00:08:55,070
Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε κάτι γιατί
αυτή τη στιγμή οι βαθμολογίες μας είναι πεσμένες, μας

164
00:08:55,070 --> 00:08:58,570
οι χορηγοί είναι νευρικοί και η ελίτ μου
άγκυρα μόλις βγήκε από το

165
00:08:58,990 --> 00:09:03,090
Και ενώ έχετε 33 χρόνια αν
άψογος δίσκος, Τζιμ, είμαι δύο

166
00:09:03,090 --> 00:09:05,070
μισθούς μακριά από το να ζεις σε μια φρικτή
πάρκο τρέιλερ.

167
00:09:06,830 --> 00:09:10,370
Και ένας από αυτούς τους μισθούς πηγαίνει στον Dr.
Cohen για εκτεταμένη αποτρίχωση, μην το κάνετε

168
00:09:10,370 --> 00:09:11,229
ρωτήστε.

169
00:09:11,230 --> 00:09:15,010
Αυτό με αφήνει με ένα μισθό, Τζιμ,
ένα άθλιο μεροκάματο μεταξύ εμένα και του α

170
00:09:15,010 --> 00:09:16,570
διπλού πλάτους μαγνήτης ανεμοστρόβιλου αλουμινίου.

171
00:09:18,210 --> 00:09:21,330
Είμαστε στο χώρο των ειδήσεων. Έχουμε το
την αλήθεια να υποστηρίξει. Ξέρεις τι εγώ

172
00:09:21,330 --> 00:09:22,490
έμαθα από τις μέρες του παιχνιδιού μου;

173
00:09:23,030 --> 00:09:24,030
Η αλήθεια είναι σχετική.

174
00:09:24,850 --> 00:09:26,990
Οι άνθρωποι απλά χρειάζονται κάτι για να πιστέψουν.

175
00:09:27,630 --> 00:09:31,430
Και αν ήθελαν να πιστέψουν ότι ένα
Η εστία αβοκάντο ήταν ένα μεγάλο έπαθλο, εμείς

176
00:09:31,430 --> 00:09:32,430
τους.

177
00:09:33,750 --> 00:09:35,370
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Μπράουν.

178
00:09:35,790 --> 00:09:40,250
Φεύγω τώρα και έφυγα από το αύριο
πρόγραμμα στο γραφείο. Και υπάρχουν μερικά

179
00:09:40,250 --> 00:09:42,750
μηνύματα για εσάς, κύριε Dial. Ω, ευχαριστώ
εσύ, Λέοναρντ. Ποιος τηλεφώνησε;

180
00:09:43,150 --> 00:09:47,690
Ο Τζέρι Γκαρσία, ο Τσιτς και ο Τσονγκ και
Έχω τον Bob Marley σε αναμονή.

181
00:09:49,530 --> 00:09:53,170
Και, εντάξει, η γάτα με το καπέλο φώναξε,
και θέλει πίσω τα ρούχα του.

182
00:09:54,490 --> 00:09:56,070
Όχι, όχι, πλάκα κάνω.

183
00:09:56,390 --> 00:09:57,390
Είσαι εκπληκτική.

184
00:09:59,850 --> 00:10:00,850
Κοίτα ποιος γελάει.

185
00:10:01,230 --> 00:10:02,290
Ποιος σε ντύνει;

186
00:10:02,720 --> 00:10:03,720
Ο μικρός Stevie Wonder;

187
00:10:06,260 --> 00:10:11,540
Τα λέμε, Λέοναρντ, και αύριο θα τα πούμε
πραγματοποιήστε περισσότερες τηλεφωνικές κλήσεις. Όχι.

188
00:10:12,140 --> 00:10:15,300
Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα. Λέοναρντ, γιατί;
Είσαι η καλύτερη γραμματέας που είχα ποτέ.

189
00:10:15,460 --> 00:10:18,820
Σας ευχαριστώ, αλλά εσείς οι άνθρωποι ήσασταν πολύ
πολύτιμο για μένα και πολύ γενναιόδωρο.

190
00:10:19,100 --> 00:10:24,700
Αλλά πρέπει να είμαι πολύ ειλικρινής μαζί σας. Ι
δεν μπορεί πια. Δεν μπορώ να δουλέψω με ένα

191
00:10:26,720 --> 00:10:28,520
Μίλα μου. Ο Τζιμ Ντιλ δεν καπνίζει ναρκωτικά.

192
00:10:28,720 --> 00:10:30,220
Και δεν τρώω κινέζικο φαγητό τις Κυριακές.

193
00:10:30,990 --> 00:10:31,990
Αυτό είναι μια εβραϊκή εμβέλεια.

194
00:10:33,270 --> 00:10:35,930
Λοιπόν, θα σε δω.

195
00:10:36,590 --> 00:10:41,610
Και, Φρανκ, μην πας για ψάρεμα
ο σωματοφύλακας του αδερφού σου στη λίμνη Tahoe.

196
00:10:41,690 --> 00:10:48,390
Πιστέψτε με, είναι... Ω, δεν είναι υπέροχο,
ε;

197
00:10:48,950 --> 00:10:52,410
Αγόρι, εκπαίδευση τρίτης τάξης, και είναι
πήρε ένα όπλο.

198
00:10:55,530 --> 00:10:58,470
Κοίτα, Τζιμ, θα πάω με τον Κέι και
πες τους τι πραγματικά συνέβη. Τότε

199
00:10:58,470 --> 00:11:02,090
θα καταλάβουν ότι είσαι όλος
ένοχος πηγαίνει στο πάρκο για να αγοράσει

200
00:11:02,090 --> 00:11:05,570
δοχείο για έναν φίλο που έχει καρκίνο. Όχι,
Μέρφι. Δεν χρειάζεται να σας σύρουμε μέσα

201
00:11:05,570 --> 00:11:08,970
αυτό. Όλα αυτά θα ξεφύγουν. Τζιμ. Είμαι
σας ζητώ να σεβαστείτε τις επιθυμίες μου.

202
00:11:09,330 --> 00:11:10,330
Είμαι σοβαρός.

203
00:11:10,530 --> 00:11:11,530
Ξέρω τι κάνω.

204
00:11:18,610 --> 00:11:22,290
Η κατηγορία εναντίον του Jim Dial είναι απλή
πλημμέλημα και αντιμετωπίζεται

205
00:11:22,290 --> 00:11:23,290
μέσω του κατάλληλου καναλιού.

206
00:11:23,690 --> 00:11:27,070
Ελάτε, παιδιά, δεν υπάρχει ιστορία εδώ.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; Είναι ένα

207
00:11:27,070 --> 00:11:30,650
εβδομάδα ειδήσεων. Κανείς δεν πήρε τις αναρτήσεις του. Όχι
διασημότητες πιάστηκαν να σηκώνουν ένα σύρμα

208
00:11:30,650 --> 00:11:33,970
βασίλισσα. Δεν γίνεται λήψη από παγκόσμιους ηγέτες
τα ιδιωτικά τους μέρη στο διαδίκτυο. Εσύ

209
00:11:33,970 --> 00:11:36,070
Ξέρω, το διάλεξα από τα ταμπλόιντ,
αλλά μπορείτε να δείτε;

210
00:11:38,470 --> 00:11:41,490
Λοιπόν, φυσικά ο Τζιμ ήταν αναστατωμένος που ήταν δικό του
η γυναίκα τον άφηνε.

211
00:11:41,750 --> 00:11:43,590
Αλλά δεν ήταν αυτό που τον έκανε να ξεκινήσει
δοχείο καπνίσματος.

212
00:11:44,270 --> 00:11:47,510
Εννοώ, αν άρχισε να καπνίζει,
που σίγουρα δεν το έκανε.

213
00:11:48,110 --> 00:11:50,150
Καπνιστή κατσαρόλα Jim Dial; Δεν νομίζω.

214
00:11:50,350 --> 00:11:52,290
Τον βλέπω κάθε μέρα, με λαδώνεις με το όνομά μου.

215
00:11:53,000 --> 00:11:54,280
Φυσικά, με έλεγε Morty.

216
00:11:54,580 --> 00:11:55,580
Το όνομά μου είναι Ντέιβ.

217
00:11:56,220 --> 00:11:57,740
Δεν ξέρω. Ίσως είναι ψηλά.

218
00:11:57,940 --> 00:12:00,840
Δεν έχω σκοπό να αφαιρέσω τον Jim Dial
από FYI.

219
00:12:01,060 --> 00:12:03,240
Και το δίκτυο στέκεται σταθερά πίσω
αυτόν.

220
00:12:03,600 --> 00:12:07,580
Ναι, ο Τζιμ είχε έρθει εδώ στο τέλος του
μέρα για ποτό. Αλλά όχι, δεν είχε ποτέ

221
00:12:07,580 --> 00:12:09,760
του αναστέλλεται η άδεια οδήγησης για οδήγηση κάτω
την επιρροή.

222
00:12:10,360 --> 00:12:12,020
Α, θα άφηνες τον καημένο
μόνος;

223
00:12:12,460 --> 00:12:14,380
Λοιπόν, ήμουν συγκάτοικός του στο κολέγιο.

224
00:12:15,140 --> 00:12:16,340
Ο Τζίμι ήταν καλό αυγό.

225
00:12:16,880 --> 00:12:19,920
Ήταν λίγο εμμονικός όταν ήρθε
στο παιχνίδι του μπριτζ.

226
00:12:20,700 --> 00:12:23,200
Δεν είχα ιδέα ότι θα οδηγούσε σε αυτό.

227
00:12:23,680 --> 00:12:26,420
Γεια σου, Σκίτερ, πάρε τη μαϊμού από πάνω σου
πίσω.

228
00:12:27,880 --> 00:12:31,040
Προφανώς, οι χορηγοί και οι θυγατρικές
έχουν εκφράσει την ανησυχία τους.

229
00:12:31,940 --> 00:12:35,520
Αλλά εμείς στο δίκτυο σίγουρα ελπίζουμε και
προσευχηθείτε να μην έχει ως αποτέλεσμα την

230
00:12:35,520 --> 00:12:37,380
αναχώρηση του Jim Dial από αυτό το δίκτυο.

231
00:12:37,660 --> 00:12:41,940
Σας ευχαριστώ. Και ως εμπιστοσύνη του κοινού
διαβρώνεται, ο Jim Dial παραμένει σιωπηλός ως προς το θέμα

232
00:12:41,940 --> 00:12:43,420
τη σύλληψή του για κατοχή μαριχουάνας.

233
00:12:43,620 --> 00:12:45,560
Ξέρεις τι; Απλώς, δεν μπορώ να παρακολουθήσω
αυτό πια.

234
00:12:46,360 --> 00:12:47,299
Καημένος Τζιμ.

235
00:12:47,300 --> 00:12:49,940
Αυτά τα στελέχη στη Νέα Υόρκη είναι απλά
αφήνοντάς τον έξω να στεγνώσει.

236
00:12:50,260 --> 00:12:52,660
Ο ξάδερφός μου Ράσελ ευνουχίζει τα γουρούνια του
πιο γρήγορα.

237
00:12:53,560 --> 00:12:54,620
Με περισσότερη στοργή.

238
00:12:56,640 --> 00:12:59,940
Ευχαριστώ, Κόρκι. Τώρα, εκτός από το να νιώθω άσχημα
Για τον Jim, έχω κολλήσει αυτή την εικόνα

239
00:12:59,940 --> 00:13:00,940
τον εγκέφαλό μου.

240
00:13:02,660 --> 00:13:04,720
Ω, αυτοί οι δικηγόροι της Νέας Υόρκης είναι τέτοιοι
νυφίτσες.

241
00:13:05,200 --> 00:13:07,900
Όχι, όχι, είναι πιο χαμηλά από τις νυφίτσες.
Είναι τα πράγματα που παίρνουν οι νυφίτσες

242
00:13:07,900 --> 00:13:09,540
τα δάχτυλα των ποδιών τους που ούτε αυτοί δεν θα γλείφουν
εκτός λειτουργίας.

243
00:13:10,400 --> 00:13:11,900
Σας δυσκολεύουν ακόμα;

244
00:13:12,590 --> 00:13:15,870
Η πίεση από τη Νέα Υόρκη είναι απλώς
βάναυση. Κάθε φορά που τους αφήνω

245
00:13:15,870 --> 00:13:18,730
νιώθω ότι χρειάζομαι ένα από αυτά τα post
-ντους από μεταξωτό πλουτώνιο.

246
00:13:19,610 --> 00:13:22,330
Όλο αυτό το θέμα του Τζιμ παίρνει ζωή
από μόνη της.

247
00:13:22,610 --> 00:13:23,750
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί;

248
00:13:24,190 --> 00:13:25,630
Δεν νομίζεις ότι θα απέλυαν τον Τζιμ;

249
00:13:26,030 --> 00:13:29,250
Φυσικά θα απέλυαν τον Τζιμ. Ήθελαν
να τον τραβήξει μετά από το πόσο άσχημα δοκίμασε

250
00:13:29,250 --> 00:13:30,250
πέρυσι.

251
00:13:30,350 --> 00:13:33,630
Γυναίκες 25 έως 49 είπαν ότι τους το θύμισε
ο πρώτος τους σύζυγος.

252
00:13:35,390 --> 00:13:36,790
Μισώ αυτήν την επιχείρηση.

253
00:13:37,050 --> 00:13:40,330
Πες μου για αυτό. Το δίκτυο ήθελε
απολύσε με μια φορά γιατί είπαν ότι εγώ

254
00:13:40,330 --> 00:13:41,350
ήταν πολύ μαύρο.

255
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Μπορείτε να το φανταστείτε;

256
00:13:43,280 --> 00:13:45,040
Frank Fontana, πολύ μειλίχιος;

257
00:13:45,440 --> 00:13:47,000
Έλα, θα ψάξουν για οποιαδήποτε δικαιολογία.

258
00:13:48,100 --> 00:13:49,380
Αλλά ο Τζιμ είναι πραγματικά αθώος.

259
00:13:51,580 --> 00:13:52,580
Γεια σου,

260
00:13:53,040 --> 00:13:54,620
Τζιμ. Γεια, Τζιμ, τι κάνεις;

261
00:13:54,980 --> 00:13:56,380
Λοιπόν, τα πάω όπως περίμενα.

262
00:13:56,580 --> 00:13:59,720
Ξέρετε, λόγω των πρόσφατων γεγονότων,
Έχω γίνει μια πολύ αναγνωρίσιμη φιγούρα.

263
00:14:00,100 --> 00:14:05,380
Στην πραγματικότητα, μόνο σήμερα με χαιρέτησαν ως
Reefer man, doobie αδερφός, και το δικό μου

264
00:14:05,380 --> 00:14:06,900
ιδιαίτερα αγαπημένα, παλιά πετρώδη κόκαλα.

265
00:14:08,400 --> 00:14:09,420
Τζιμ, ορίστε μια σκέψη.

266
00:14:10,400 --> 00:14:14,260
Μέχρι να τελειώσει αυτό το πράγμα, γιατί όχι
πηγαίνετε να χαλαρώσετε στην Καραϊβική για λίγους

267
00:14:14,260 --> 00:14:15,980
εβδομάδες; Απλά μην πάτε στην Τζαμάικα.

268
00:14:16,360 --> 00:14:20,400
Α, δεν έχω σκοπό να με κυνηγήσουν
έξω από την πόλη. Α, αλλά Τζιμ, γιατί να το βάλεις

269
00:14:20,400 --> 00:14:22,900
τον εαυτό σου μέσα από όλα αυτά; Ω, Φρανκ, εγώ
μπορεί να διαχειριστεί τη ζέστη.

270
00:14:23,160 --> 00:14:27,040
Γιατί, σήμερα έφαγα μεσημεριανό στον Τύπο
κλαμπ, και είχα την τιμή να είμαι

271
00:14:27,040 --> 00:14:29,080
από μια λίστα με τις αγαπημένες ταινίες του Jim Dial.

272
00:14:29,460 --> 00:14:30,460
Θέλετε να τους ακούσετε;

273
00:14:31,160 --> 00:14:36,620
High Noon, Dial M for Marijuana, Bong
με τον Άνεμο.

274
00:14:38,320 --> 00:14:40,040
Θεέ μου, σε τι αστεία χώρα ζούμε.

275
00:14:41,040 --> 00:14:42,920
Τζιμ, λυπάμαι.

276
00:14:43,660 --> 00:14:45,080
Ω, όχι, όχι, όχι. Είναι σαν ιός.

277
00:14:45,440 --> 00:14:47,800
Θα το αντιμετωπίσεις με ένα αντιβιοτικό, θα γίνει
τελευταία επτά ημέρες.

278
00:14:48,020 --> 00:14:49,540
Αφήστε το ήσυχο, θα κρατήσει μια εβδομάδα.

279
00:14:50,940 --> 00:14:51,659
Ερχομαι.

280
00:14:51,660 --> 00:14:52,860
Έχουμε ακόμα την παράστασή μας να κάνουμε.

281
00:14:53,760 --> 00:14:57,540
Και δεν υπάρχει τίποτα πιο εμπνευσμένο
ο αμερικανικός λαός παρά να δει έναν άντρα

282
00:14:57,540 --> 00:14:58,920
κάνει τη δουλειά του και την κάνει καλά.

283
00:15:00,000 --> 00:15:03,760
Τζιμ, πρέπει να σου μιλήσω. Ναι, Merkle.
Μόλις δημοσίευσα μια δήλωση στο

284
00:15:03,760 --> 00:15:04,760
πατήστε.

285
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Το έκανες;

286
00:15:06,030 --> 00:15:09,630
Λοιπόν, είπα όλη την ιστορία, πώς εσύ
πήρε το δοχείο για μένα, πώς με βοήθησε να το αποκτήσω

287
00:15:09,630 --> 00:15:10,630
μέσω χημειοθεραπείας.

288
00:15:10,710 --> 00:15:13,610
Δεν μπορούσα να σταθώ και να δω τη δουλειά σου και
απειλείται η φήμη.

289
00:15:14,150 --> 00:15:17,450
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο σαφής
εσύ. Σου είπα ξεκάθαρα ότι θα το κάνω

290
00:15:17,450 --> 00:15:20,290
φρόντισέ το, αλλά εσύ ήξερες καλύτερα.
Ο Μέρφι Μπράουν στη διάσωση.

291
00:15:20,490 --> 00:15:23,670
Τζιμ, δεν βλέπεις τώρα ότι είναι α
ιατρικό ζήτημα, ο κόσμος θα καταλάβει.

292
00:15:23,670 --> 00:15:24,990
όλο το πράγμα θα είχε ξεσπάσει.

293
00:15:25,510 --> 00:15:27,610
Τώρα όμως ρίξατε κηροζίνη
φωτιά.

294
00:15:27,870 --> 00:15:31,230
Ο Τύπος αναζητούσε ένα νέο
γωνία καλά. Χάρη σε εσάς, μόλις πήραν

295
00:15:31,230 --> 00:15:32,230
ένα.

296
00:15:39,020 --> 00:15:40,020
Επιπλέον,

297
00:15:41,820 --> 00:15:48,080
επιπλέον, μην τα διαβάζετε όλα. Ορίστε εσείς
πάω. Ένα για σένα, ένα για σένα και ένα

298
00:15:48,080 --> 00:15:49,079
για σένα.

299
00:15:49,080 --> 00:15:52,140
Τώρα, γιατί δεν στραφούμε όλοι στην ιστορία
στη σελίδα 15.

300
00:15:52,400 --> 00:15:55,920
Και μπορεί να θέλετε να φορέσετε το δικό σας
γυαλιά γιατί η εκτύπωση είναι πραγματικά

301
00:15:56,060 --> 00:15:58,660
Είναι κάτω από την πτυχή κάτω από τη διαφήμιση
για υγρά φρένων.

302
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
Είστε όλοι εκεί;

303
00:16:00,920 --> 00:16:03,500
Μέρφι Μπράουν, μπλα, μπλα, μπλα,
χημειοθεραπεία,

304
00:16:04,220 --> 00:16:07,400
ποτ, αξιοσέβαστος δημοσιογράφος, Jim Dial.

305
00:16:08,520 --> 00:16:11,980
Ή αφήνοντας έναν κυματισμό. Σου είπα, δες,
είμαστε στο ξεκάθαρο. Τα 15 λεπτά μας είναι

306
00:16:11,980 --> 00:16:12,980
τελείωσε. Δεν είναι υπέροχο, Τζιμ;

307
00:16:14,560 --> 00:16:16,420
Ω, τι; Δεν μου μιλάς;

308
00:16:16,800 --> 00:16:21,120
Ω, έλα, Τζιμ. Το νέο Gingrich είναι ακόμα
μιλώντας μου, και έβαλα το 976 Fankly

309
00:16:21,120 --> 00:16:22,340
κάθε κουμπί της γρήγορης κλήσης του.

310
00:16:24,040 --> 00:16:25,040
Όπως προέβλεψες.

311
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
Ο Τζιμ μιλάει σοβαρά.

312
00:16:28,380 --> 00:16:30,540
Λοιπόν, ας δούμε αν μπορεί να είναι σοβαρός
όταν το κάνω αυτό.

313
00:16:33,180 --> 00:16:36,480
Λοιπόν, τι λέτε, καταλαβαίνουμε την ιστορία μας
ξεκίνησε η συνάντηση, Φρανκ;

314
00:16:36,880 --> 00:16:38,500
Ναι, Φρανκ, ας συναντήσουμε την ιστορία μας
ξεκίνησε.

315
00:16:39,580 --> 00:16:42,660
Λοιπόν, σκέφτομαι ότι ίσως το κάνω
κάτι στο... Ω, Τζιμ.

316
00:16:45,900 --> 00:16:47,240
Φρανκ, έλεγες;

317
00:16:48,040 --> 00:16:50,340
Ναι, σκέφτηκα ότι θα έκανα... Κράτα το,
Φρανκ.

318
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
Έλα, Τζιμ.

319
00:16:52,260 --> 00:16:55,760
Τι συμβαίνει; Έχετε τραβήξει ένα
άρπα πάνω μου όλη την εβδομάδα. Απλά σταματήστε το.

320
00:16:55,960 --> 00:16:56,960
Τι θες να πω;

321
00:16:57,240 --> 00:17:00,640
Λοιπόν, δεν ξέρω. Για αρχή, εσύ
θα μπορούσε να πει, γεια, Μέρφι, πώς είσαι;

322
00:17:00,680 --> 00:17:04,760
Τότε θα μπορούσες να το τελειώσεις με, είσαι α
θεά σταλμένη από ψηλά για να μας χαρίσει

323
00:17:04,760 --> 00:17:06,300
την παρουσία και τη μοναδικότητά σας.

324
00:17:06,859 --> 00:17:09,160
Δεν χρειάζεται να πεις ευγένεια, αλλά
αυτός είναι ο γενικός τομέας.

325
00:17:09,460 --> 00:17:10,619
Γεια σου Μέρφι. Τι κάνετε;

326
00:17:11,180 --> 00:17:13,800
Λοιπόν... Εκεί, βλέπεις, σε ήξερα
δεν μπορούσε να κρατήσει κακία για πάντα.

327
00:17:14,099 --> 00:17:16,200
Τώρα λοιπόν που τα φτιάξαμε τα πράγματα, γιατί
δεν γιορτάζουμε;

328
00:17:16,400 --> 00:17:17,400
Θα κάνω πάρτι.

329
00:17:17,560 --> 00:17:20,359
Μεγάλος! Μπορούμε ακόμη και να γιορτάσουμε τον Τζιμ και
Η Ντόρις συνέρχεται ξανά.

330
00:17:20,859 --> 00:17:24,099
Καλή ιδέα. Θα το κάνουμε στο σπίτι μου
Σάββατο βράδυ, και μην ανησυχείς, θα το κάνω

331
00:17:24,099 --> 00:17:26,859
φροντίστε το. Στην πραγματικότητα, ένα κόμμα θα
δεν είναι απαραίτητο.

332
00:17:27,900 --> 00:17:28,900
Με συγχωρείτε.

333
00:17:34,020 --> 00:17:36,280
Λοιπόν, μπορείτε ακόμα να κάνετε ένα πάρτι. Θα το κάνουμε
ελάτε. Ναι.

334
00:17:36,860 --> 00:17:39,060
Είσαι τρελός; Δεν κάνω πάρτι
για εσάς παιδιά.

335
00:17:42,600 --> 00:17:43,920
Δεν μιλάω στον Μέρφι.

336
00:17:44,220 --> 00:17:45,660
Πώς αποκτάς αυτή τη δουλειά;

337
00:17:54,440 --> 00:17:58,240
Όχι τόσο γρήγορα, Τζιμ. Δεν πας
οπουδήποτε μέχρι να μου μιλήσεις.

338
00:17:59,220 --> 00:18:00,420
Πες, αυτό είναι ωραίο.

339
00:18:00,980 --> 00:18:02,600
Δεν έχω ξαναπάει σε ένα από αυτά.

340
00:18:03,680 --> 00:18:05,040
Έτσι ρυθμίζεις το κάθισμα;

341
00:18:07,199 --> 00:18:10,000
Αυτός ο Λίνκολν, ήταν καλός πρόεδρος,
και είναι καλό αυτοκίνητο.

342
00:18:16,480 --> 00:18:20,620
Μπορώ να είμαι το ίδιο πεισματάρης με εσένα, Τζιμ.
Θυμηθείτε, είμαι το ίδιο άτομο που

343
00:18:20,620 --> 00:18:23,500
Ο Μουαμάρ Καντάφι σε τανκ μέχρι που
συμφώνησε σε συνέντευξη.

344
00:18:23,880 --> 00:18:27,640
Οπότε σκέφτομαι αν μπορώ να το ιδρώσω
Το Σουδάν με έναν άντρα που μυρίζει αρνί, Ι

345
00:18:27,640 --> 00:18:30,700
μπορεί να επιβιώσει σε ένα πολυτελές αυτοκίνητο με
μονόγραμμα καθρέφτες δαπέδου.

346
00:18:37,580 --> 00:18:40,140
Ξέρεις τι θα συμβεί, όχι
εσύ; Εδώ θα πεθάνουμε.

347
00:18:40,920 --> 00:18:44,900
Οι αρχαιολόγοι θα βρουν τον σκελετό μας
παραμένει καμπουριασμένο πάνω από αυτά τα ανόητα

348
00:18:53,280 --> 00:18:54,280
Είμαι σοβαρός.

349
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
Έλα, Τζιμ.

350
00:18:56,700 --> 00:18:58,280
Δεν αντέχω τη σιωπή.

351
00:19:00,080 --> 00:19:02,380
Ωχ! Jeez, αυτό το κάθισμα είναι ζεστό.

352
00:19:02,820 --> 00:19:04,120
Αυτή θα είναι η έδρα για μένα.

353
00:19:04,580 --> 00:19:06,360
Α, μιλάει.

354
00:19:06,680 --> 00:19:07,659
Ναι, το κάνουμε.

355
00:19:07,660 --> 00:19:10,980
Είναι πιο ζεστό, Τζιμ; Λοιπόν, αγόρασα το
αυτοκίνητο πλήρως φορτωμένο.

356
00:19:14,120 --> 00:19:18,460
Κοίτα, πήγα ενάντια στις επιθυμίες σου γιατί
Δεν μπορούσα να σταθώ και να σε δω

357
00:19:18,460 --> 00:19:19,460
καταστράφηκε η φήμη.

358
00:19:19,960 --> 00:19:24,660
Μετά από όλα όσα έχετε καταφέρει, θέλω
άνθρωποι που θυμούνται τον Τζιμ Ντιάλ ως άνθρωπο του

359
00:19:24,660 --> 00:19:25,660
ακεραιότητα.

360
00:19:29,040 --> 00:19:32,900
Αλήθεια, Τζιμ, ο πισινός μου τελείωσε. Πώς κάνεις
να σβήσει αυτό το πράγμα;

361
00:19:37,900 --> 00:19:41,000
Ξέρεις, αυτή η εβδομάδα με χτύπησε
έναν βρόχο.

362
00:19:41,880 --> 00:19:46,980
Ξέρω ότι αντέδρασα υπερβολικά σε αυτό που έκανες,
Slugger, και λυπάμαι, αλλά ήμουν απλά

363
00:19:46,980 --> 00:19:51,180
σαστισμένος με το τι συνέβη και πώς το
τα ΜΜΕ με αντιμετώπισαν.

364
00:19:52,620 --> 00:19:54,880
Ως κέρατο.

365
00:19:56,360 --> 00:19:59,060
Απλώς δεν συνειδητοποίησα πώς ήταν η επιχείρηση
είχε αλλάξει.

366
00:19:59,720 --> 00:20:01,200
Μια επιχείρηση που βοήθησα να αναπτυχθεί.

367
00:20:02,640 --> 00:20:05,620
Λοιπόν, ίσως ήρθε η ώρα να φύγουμε.

368
00:20:06,800 --> 00:20:08,240
Ναι. Ίσως είναι.

369
00:20:08,940 --> 00:20:10,780
Εσείς και η Ντόρις μπορείτε να μετακομίσετε στη Φλόριντα.

370
00:20:11,100 --> 00:20:15,360
Περάστε το υπόλοιπο της ζωής σας έχοντας
δείπνο στις 3,15 το απόγευμα και

371
00:20:15,360 --> 00:20:16,460
κοχύλια στο καπέλο σας.

372
00:20:18,420 --> 00:20:20,760
Νιώθω σαν το τετράγωνο μανταλάκι στο γύρο
τρύπα.

373
00:20:21,400 --> 00:20:22,640
Τελευταίος της παλιάς φρουράς.

374
00:20:23,580 --> 00:20:27,480
Κρέμεται από μια εποχή που οι δημοσιογράφοι
κάλυψε ιστορίες που είχαν αξία.

375
00:20:28,460 --> 00:20:30,400
Λοιπόν, θέλω πίσω εκείνες τις παλιές μέρες,
Μέρφι.

376
00:20:31,220 --> 00:20:32,660
Τότε μείνε σταθερός, Τζιμ.

377
00:20:33,420 --> 00:20:34,840
Είσαι ο σημαιοφόρος.

378
00:20:35,320 --> 00:20:40,180
Αν φύγετε, τότε το πεδίο είναι ορθάνοιχτο
για τους Jerry Springers και την Jenny

379
00:20:40,180 --> 00:20:43,840
Ο Τζόουνς και όλοι εκείνοι οι άλλοι λασπολόγοι
που κρύβονται εκεί έξω στους θάμνους.

380
00:20:45,020 --> 00:20:49,400
Ποτέ στην πιο τρελή μου φαντασία δεν θα μπορούσα
ονειρευόμουν μια εβδομάδα σαν αυτή.

381
00:20:49,960 --> 00:20:54,120
Λοιπόν, ελπίζω, εσύ και εγώ θα ξέρουμε
όταν έρθει η ώρα να φύγουμε.

382
00:20:54,500 --> 00:20:56,880
Και όταν έρθει αυτή η ώρα, θα φύγουμε
μαζί.

383
00:20:57,300 --> 00:20:59,780
Τότε τα παιδιά μπορούν να αναλάβουν και να κάνουν
ό,τι θέλουν.

384
00:21:00,380 --> 00:21:01,380
Είναι συμφωνία;

385
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
Συμφωνία.

386
00:21:06,200 --> 00:21:08,360
Κοίτα, γιατί δεν μπαίνεις στην Ντόρις κι εμένα
για δείπνο;

387
00:21:08,960 --> 00:21:11,920
Τελικά, εν μέρει υπεύθυνος ήσουν
για να μας φέρει ξανά κοντά.

388
00:21:12,300 --> 00:21:14,160
Αυτό προσπάθησα να σου πω
όλη μέρα.

389
00:21:15,060 --> 00:21:16,880
Εντάξει, πάμε να πάρουμε την Ντόρις.

390
00:21:17,340 --> 00:21:21,280
Όταν την πάρουμε, θα κάτσει
στο πίσω κάθισμα, σωστά; Επειδή είμαι

391
00:21:21,280 --> 00:21:22,280
αρχίζουν να μου αρέσουν αυτά τα καθίσματα.

392
00:21:24,520 --> 00:21:28,040
Τζιμ, ξέρεις, οι άνθρωποι που τα φτιάχνουν
καθίσματα, νομίζεις ότι κάνουν παντελόνια,

393
00:21:28,160 --> 00:21:29,160
επίσης;